Rápido relatório preliminar

Preparação para o post que segue.

Para situar os mais distraídos, a Bélgica é uma monarquia. Dividido em três regiões - a Flandres, a Valónia e Bruxelas Capital -, este país encerra ainda uma segunda divisão: a das comunidades linguísticas (a neerlandesa, a francófona e a germânica). As comunidades linguísticas não correspondem exactamente à divisão territorial.

Na Flandres, a língua oficial é o flamengo (uma espécie de holandês assaloiado), sendo raro encontrar um flamengo que nos responda se se lhes dirigirmos em francês. E isto porque muitos flamengos não falam francês, pura e simplesmente, ou, falando, fingem que não percebem. É assim como quando vamos à Alemanha e encontramos aqueles alemães casmurros que fingem que não falam inglês quando lhes perguntamos onde fica a bomba de gasolina mais próxima.

Na Valónia, fala-se maioritariamente francês. E é escusado tentar o flamengo, que eles desconhecem-no. O pior é que também não são lá grande coisa em mais nenhuma língua. São como os franceses propriamente ditos: só falam francês ou, se falam inglês, mais valia tentarem a mimica porque o sotaque é tão mau que a gente não percebe nada!

O alemão é falado apenas em algumas comunas da parte oriental da Bélgica. Estão em minoria e, por isso, ninguém lhes dá muita importância. Vou fazer o mesmo.

Já na região de Bruxelas-Capital, a coisa funciona de outra forma. É uma região bilingue. Isto significa que, em princípio, toda a gente fala francês e flamengo. Nas lojas, nos correios, na administração pública e por aí fora. Os produtos no supermercado e nas lojas têm de ter etiquetas bilingues, todas as placas com os nomes de ruas têm a versão francófona e a versão neerlandesa e nas vias rápidas e auto-estradas, as indicações das direcções também estão em ambas as línguas.

Quanto às crianças belgas e às línguas que falam e em que aprendem nas escolas, a coisa segue o organigrama das regiões: na Flandres aprende-se em flamengo, na Valónia em francês e na região de Bruxelas existem escolas flamengas e escolas francófonas, onde, suponho, também se aprende uma das outras línguas oficiais da monarquia belga.