A falta de imaginação

Não é uma coisa recente. É algo em que reparo há já muito tempo, embora com menos frequência nos últimos dez anos, devido ao meu afastamento relativamente ao país.
Refiro-me aos nomes dados aos filmes estrangeiros em Portugal. No cinema ou na televisão.
Quem é responsável por tamanhas aberrações?... A quem é que já se gastou toda a imaginação, conforme se pode comprovar, por exemplo, com isto? Haverá pessoas que não se reformam nem depois de mortas?